1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:29,165 --> 00:00:31,925 po. 3 00:00:37,245 --> 00:00:41,125 Ah, ja ku jeni. Hyni brenda. 4 00:00:41,205 --> 00:00:46,485 Unë jam duke u stërvitur për ditën e madhe nesër dhe kam nevojë për një kryepeshkop. 5 00:00:54,085 --> 00:00:57,765 A do të më bësh nderin? Nga këtu. 6 00:01:02,965 --> 00:01:05,845 “A ka dëshirë Madhëria juaj për të bërë betimin?" 7 00:01:07,165 --> 00:01:08,165 une jam... 8 00:01:10,565 --> 00:01:11,565 të gatshëm. 9 00:01:12,725 --> 00:01:15,645 “A do të ruani dhe ruani në... 10 00:01:16,925 --> 00:01:18,005 ftoj..." 11 00:01:23,365 --> 00:01:25,845 Ah. Në mënyrë të paprekshme. 12 00:01:25,925 --> 00:01:31,845 Do të thotë të bësh një premtim ti mundesh... nuk mund te thyesh kurre. 13 00:01:32,765 --> 00:01:35,965 Një premtim shumë i shenjtë. 14 00:01:37,165 --> 00:01:38,925 po! 15 00:01:40,965 --> 00:01:44,485 - Ne jemi gati për ju, zotëri. - Oh, jo akoma, Tommy. 16 00:01:45,605 --> 00:01:49,045 Nuk kemi arritur as në vajosje. 17 00:01:49,125 --> 00:01:53,365 Duhet të më vajosësh, përndryshe nuk mundem... 18 00:01:55,965 --> 00:01:56,965 bëhu Mbret. 19 00:01:59,125 --> 00:02:00,365 a e kuptoni? 20 00:02:02,245 --> 00:02:04,765 Kur vaji i shenjtë më prek, 21 00:02:06,325 --> 00:02:10,445 jam tr... jam transformuar. 22 00:02:12,405 --> 00:02:17,845 U vu në kontakt të drejtpërdrejtë me hyjnoren. 23 00:02:20,365 --> 00:02:22,725 Për... ndryshuar përgjithmonë. 24 00:02:25,325 --> 00:02:26,565 I lidhur me Zotin. 25 00:02:28,485 --> 00:02:33,365 Është pjesa më e rëndësishme të gjithë ceremonisë. 26 00:02:34,645 --> 00:02:38,325 Kështu që ne kishim praktikë më të mirë, nuk kishim, kryepeshkop? 27 00:02:42,285 --> 00:02:46,165 “Qofshin duart e tua, të vajosura, me vaj të shenjtë. 28 00:02:52,285 --> 00:02:56,165 Qoftë gjoksi yt i vajosur me vaj të shenjtë. 29 00:03:08,125 --> 00:03:12,365 Qoftë koka jote, e vajosur, me vaj të shenjtë. 30 00:03:14,205 --> 00:03:18,685 Si mbretër, priftërinj dhe profetë u vajosën”. 31 00:03:29,085 --> 00:03:33,565 - Mirësi. Është vërtet shumë e rëndë. - Pesë paund, zotëri. 32 00:03:34,645 --> 00:03:39,125 Për të mos përmendur, uh, peshë simbolike, hm? 33 00:03:51,685 --> 00:03:54,605 Ka një pamje që shpresoja se nuk do ta shihja kurrë. 34 00:04:35,925 --> 00:04:38,045 Nuk është aq e lehtë sa duket. 35 00:04:39,885 --> 00:04:41,965 Kjo është pikërisht ajo që tha Mbreti. 36 00:04:44,245 --> 00:04:45,245 më kujtohet. 37 00:04:48,525 --> 00:04:52,405 Mendoni se mund ta marr hua per disa dite? 38 00:04:52,485 --> 00:04:53,725 Vetëm për të praktikuar. 39 00:04:54,805 --> 00:04:57,645 Ta marrësh hua, zonjë? Nga kush? 40 00:04:58,725 --> 00:05:02,085 Nëse nuk është e juaja, e kujt është? 41 00:06:31,525 --> 00:06:32,565 Hesht, Anne. 42 00:06:33,765 --> 00:06:34,765 Gati? 43 00:06:41,845 --> 00:06:44,965 Mbylli sytë, dhe mos i hap derisa ta them. 44 00:06:52,885 --> 00:06:56,365 - Oh, a keni ide se ku është Duka? - Lartmadhëria e tij mbretërore fluturoi, zonjë. 45 00:06:56,445 --> 00:06:58,005 Babi? 46 00:06:58,085 --> 00:06:59,085 Përsëri? 47 00:07:04,725 --> 00:07:06,285 Pra, kur është dita e madhe? 48 00:07:07,765 --> 00:07:09,965 Provimi i pilotit? Dy javë. 49 00:07:10,925 --> 00:07:14,085 - A jeni ende në rrugën e duhur për rekord? - Unë jam. Vetëm. 50 00:07:14,165 --> 00:07:18,405 - Nëse nuk bëj asgjë tjetër. - Oh, atëherë do të më urresh. 51 00:07:18,485 --> 00:07:19,645 Pse? 52 00:07:19,725 --> 00:07:21,845 Kishte diçka Doja që të më ndihmoni. 53 00:07:21,925 --> 00:07:23,845 Do të duhej të ishte shumë e rëndësishme për të më shpërqendruar 54 00:07:23,925 --> 00:07:26,765 nga marrja e krahëve më shpejt se kushdo në historinë e aviacionit britanik. 55 00:07:26,845 --> 00:07:30,685 është. Unë do të doja që ju të hyni në bord Komiteti im i Kurorëzimit. 56 00:07:33,485 --> 00:07:37,205 - Në çfarë cilësie? - Si kryetar. 57 00:07:37,285 --> 00:07:40,725 Por ju tashmë keni një të tillë. Bernardi. 58 00:07:40,805 --> 00:07:44,005 Do të pyesja Dukën e Norfolkut për të bërë vend për ju. 59 00:07:44,085 --> 00:07:46,965 Unë dua të bëj një deklaratë publike e besimit tim tek ju. 60 00:07:47,045 --> 00:07:49,725 - Nuk ka nevojë të më matronizoni. - Nuk po të matronizoj. 61 00:07:49,805 --> 00:07:51,685 Po, ju jeni. Po më vjen keq për mua 62 00:07:51,765 --> 00:07:54,005 dhe me jep nje pune, për hir të pamjes. 63 00:07:54,085 --> 00:07:55,605 Jo, nuk është ashtu. 64 00:07:55,685 --> 00:07:58,165 Thjesht po mendoja se si do të doja ne për të kaluar më shumë kohë së bashku. 65 00:07:58,245 --> 00:08:00,605 Për çfarë po flisni? Ne e kalojmë gjithë kohën bashkë. 66 00:08:00,685 --> 00:08:04,645 Jo, ne nuk e bëjmë. Ti je gjithmonë duke fluturuar, ose duke drekuar me burra të çuditshëm. 67 00:08:04,725 --> 00:08:07,725 Disa orë në javë, e dashur. Gjithsesi, çfarë tjetër duhet të bëj? 68 00:08:07,805 --> 00:08:10,045 Uluni përreth dhe ju presin ndërsa ju jeni duke mbretëruar? 69 00:08:10,125 --> 00:08:12,925 - Mbretëresha? - Po. Mbretëresha. 70 00:08:13,005 --> 00:08:14,725 Ndoshta do të doja ndihmën tuaj me Mbretëreshën. 71 00:08:14,805 --> 00:08:17,725 Oh, në të njëjtën mënyrë lajkatare më kërkuat të ridekoroj Clarence House? 72 00:08:17,805 --> 00:08:21,005 - Epo, mirë e bëre atë me gëzim. - U ndjeva si motër. 73 00:08:21,085 --> 00:08:23,325 Ngacmim rreth pëlhurave të perdeve dhe pikturoj grafikët. 74 00:08:23,405 --> 00:08:25,645 Sinqerisht, është thjesht mbretëreshë e një lloji tjetër. 75 00:08:35,445 --> 00:08:37,005 Çfarë do të përfshinte? 76 00:08:38,125 --> 00:08:41,245 Epo, Duka i Norfolkut do të drejtojë shfaqjen 77 00:08:41,325 --> 00:08:44,725 nga perspektiva organizative, kujdesuni për ndenjësen, 78 00:08:44,805 --> 00:08:47,485 rrënja e procesionit, por si Kryetar i Komisionit, 79 00:08:47,565 --> 00:08:52,005 do të kishit një kontribut mbi idetë, frymëzojini të gjithë, drejtojini ata. 80 00:08:52,085 --> 00:08:54,485 Ata nuk do të më dëgjojnë. Gritë, pleq? 81 00:08:54,565 --> 00:08:56,085 Burrat me mustaqe? Ata më urrejnë. 82 00:09:01,245 --> 00:09:03,565 - Ata nuk ju urrejnë. - Ata bëjnë. 83 00:09:04,525 --> 00:09:06,165 Më trajtojnë si të huaj. 84 00:09:07,365 --> 00:09:10,445 Një pa lidhje. Të gjithë bëjnë. 85 00:09:26,205 --> 00:09:31,085 Kontroll total ose asgjë fare. Këto janë kushtet e mia. 86 00:09:36,765 --> 00:09:37,965 Në rregull. 87 00:09:39,165 --> 00:09:42,485 Por mos u çmend. 88 00:09:42,565 --> 00:09:45,725 - Çfarë do të thotë kjo? - Do të thotë thjesht mos u çmend. 89 00:09:48,125 --> 00:09:49,885 Është kurorëzimi. 90 00:09:49,965 --> 00:09:52,365 Një shërbim që kthehet prapa një mijë vjet. 91 00:09:53,885 --> 00:09:57,485 - Disa gjëra nuk mund të ndryshohen. - Po, po, po, mirë. 92 00:10:11,845 --> 00:10:13,325 Kur u transferuat? 93 00:10:13,405 --> 00:10:16,525 Qyteti i Parisit zotëron pronën, ju e dini, 94 00:10:16,605 --> 00:10:20,205 dhe për fat të qytetit me shumë dashamirësi le të marrim shtëpinë 95 00:10:20,285 --> 00:10:22,525 për një shumë të vogël qiraje. 96 00:10:22,605 --> 00:10:24,725 Pra, ne u transferuam në fund të verës. 97 00:10:24,805 --> 00:10:25,805 Zonja...? 98 00:10:25,885 --> 00:10:28,205 Duhet të kesh qenë i emocionuar, Lartësia juaj. 99 00:10:28,285 --> 00:10:30,565 - Jo Lartësia juaj. - Oh. 100 00:10:30,645 --> 00:10:33,685 - Pika e lënduar. - Thjesht një Dukeshë. 101 00:10:33,765 --> 00:10:36,565 Jo H.R.H. Pra, "Zonjë". 102 00:10:38,165 --> 00:10:41,485 - Zonjë? - Ose, "Hirësia juaj". 103 00:10:44,165 --> 00:10:46,325 Çfarë ju bëri të zgjidhni kjo shtëpi e veçantë? 104 00:10:46,405 --> 00:10:48,685 Ka një park prej dy hektarësh, që na jep privatësi. 105 00:10:49,365 --> 00:10:52,325 Dhe madhësia e saj do të thotë Duka dhe unë më në fund mund të argëtojë siç duhet 106 00:10:52,405 --> 00:10:54,405 dhe ne kënaqemi shumë duke argëtuar. 107 00:10:54,485 --> 00:10:56,965 Dukesha është shumë e mirë në të. 108 00:10:57,045 --> 00:10:59,285 Besoj se redaktori ynë ra dakord si pjesë e marrëveshjes 109 00:10:59,365 --> 00:11:02,365 që do t'u jepnit lexuesve tanë disa këshilla për argëtim? 110 00:11:03,205 --> 00:11:06,885 - A ramë dakord për këtë? - E bëmë, e dashur, po. Ata paguanin ekstra. 111 00:11:07,805 --> 00:11:08,645 Hmm. 112 00:11:08,725 --> 00:11:10,765 Në rregull. Buzëqeshje të mëdha. 113 00:11:12,325 --> 00:11:13,325 Perfekte. 114 00:11:14,485 --> 00:11:17,125 Por duke pasur një sfond detar, 115 00:11:17,205 --> 00:11:20,365 Nuk më intereson shumë për gjëra të bezdisshme ose erëra, 116 00:11:20,445 --> 00:11:24,205 por më pëlqen një sapun i mirë, i bluar mirë. 117 00:11:28,165 --> 00:11:31,525 Çfarë këshilla sartoriale do t'u jepnit të rinjve të sotëm? 118 00:11:31,605 --> 00:11:35,965 Pavarësisht nga moda, një kostum i prerë mirë në një pëlhurë të bukur 119 00:11:36,045 --> 00:11:37,725 do t'ju çojë kudo. 120 00:11:40,125 --> 00:11:41,965 A është kjo lloj gjëje po kërkoni? 121 00:11:46,925 --> 00:11:48,805 Ju jeni shumë me fat. 122 00:11:48,885 --> 00:11:53,445 Ai nuk lejon askënd këtu, është dhoma e tij private. Plot sekrete. 123 00:11:53,525 --> 00:11:56,965 Jo sekrete, e dashur. Kujtime, kujtime të çmuara. 124 00:12:00,125 --> 00:12:03,125 Unë hyj këtu për disa momente çdo ditë 125 00:12:03,205 --> 00:12:08,005 për të medituar dhe mbajtur mend. 126 00:12:08,085 --> 00:12:13,285 - Mirësi. Edhe gajde? - Po, unë luaj. 127 00:12:13,365 --> 00:12:14,965 Kur i merr malli. 128 00:12:16,845 --> 00:12:20,085 Kolltuku im i preferuar. 129 00:12:20,165 --> 00:12:22,565 - Dhe çantën? - Kuti. 130 00:12:24,205 --> 00:12:29,765 Si Monark, dikush merr një kuti të kuqe ditore nga qeveria. 131 00:12:30,725 --> 00:12:36,405 Gazetat e shtetit, biznesi i ditës. Çështjet që kërkojnë pëlqimin mbretëror. 132 00:12:36,485 --> 00:12:43,245 Kjo ishte kutia e fundit që mora si Mbret. Ai përmbante letrat e mia të abdikimit. 133 00:12:44,845 --> 00:12:49,165 Dhe të gjitha këto fotografi të tua si Mbret, nuk ka asnjë me kurorë. 134 00:12:49,245 --> 00:12:52,565 - Pse është kështu? - Epo, nuk kam arritur kurrë kaq larg. 135 00:12:58,685 --> 00:13:01,045 Unë kurrë nuk kam kurorëzuar. 136 00:13:07,045 --> 00:13:12,165 Kam harruar të përmend, Unë pata një telefonatë sot nga Sir John Weir. 137 00:13:13,045 --> 00:13:16,165 - OBSH? - Mjeku i nënës sime. 138 00:13:17,565 --> 00:13:22,605 Duke më thënë se, sipas mendimit të tij, ajo ishte në ditët e saj të fundit tani, 139 00:13:23,885 --> 00:13:26,005 dhe motra ime dhe unë duhet të bëjmë rrugën tonë. 140 00:13:27,405 --> 00:13:28,525 Me mua? 141 00:13:32,165 --> 00:13:33,205 Ndoshta më e mira pa. 142 00:13:39,005 --> 00:13:40,565 Edhe nëse ajo vdes? 143 00:13:42,685 --> 00:13:44,165 Le të shpresojmë që ajo të bëjë. 144 00:13:46,285 --> 00:13:47,965 Nuk mund të duroja të kaloja dy herë. 145 00:13:49,365 --> 00:13:51,565 Më duhet të jem i guximshëm. 146 00:13:54,085 --> 00:13:55,845 E dashura ime. 147 00:14:01,845 --> 00:14:02,885 Dhe shko pa ty. 148 00:14:04,445 --> 00:14:06,165 Në Londrën e ftohtë. 149 00:14:08,405 --> 00:14:09,765 Londër brutale. 150 00:14:11,725 --> 00:14:13,725 Londra djallëzore. 151 00:14:26,405 --> 00:14:27,885 Të qihemi? 152 00:14:44,325 --> 00:14:46,885 Zoti Chamberlain i Madh, Zoti Chamberlain, 153 00:14:46,965 --> 00:14:50,965 Marshalli i Korporatës Diplomatike dhe Kontrolluesi, Madhëria Juaj. 154 00:14:52,005 --> 00:14:54,725 Unë ju kam kërkuar të bashkoheni me mua sepse kam marrë një vendim 155 00:14:54,805 --> 00:14:56,565 në lidhje me Komitetin e Kurorëzimit, 156 00:14:57,325 --> 00:15:01,205 që është se unë do të doja burrin tim të jetë kryetar i atij komisioni. 157 00:15:06,205 --> 00:15:11,165 Kjo është e pamundur, zonjë. Mund të jetë vetëm një Kryetar. 158 00:15:11,245 --> 00:15:14,485 Me sa jam në dijeni, Unë kam vetëm një burrë. 159 00:15:14,565 --> 00:15:17,445 Dhe Duka i Norfolkut do të presë që të jetë ai. 160 00:15:17,525 --> 00:15:20,165 - Ai është Earl Marshall. - Kjo mund të jetë. 161 00:15:20,245 --> 00:15:22,165 Dhe Shefi Butler i Anglisë, 162 00:15:22,245 --> 00:15:25,765 ai do të ishte Duka i 16-të i Norfolkut për ta bërë atë. 163 00:15:25,845 --> 00:15:31,285 Ai drejtoi kurorëzimin e babait tuaj, babai i tij drejtonte atë të gjyshit tuaj. 164 00:15:31,365 --> 00:15:35,205 Dhe duke drejtuar kurorëzimin, është ajo që bëjnë Norfolkët. 165 00:15:37,885 --> 00:15:41,605 - Nuk mund t'i jepje Filipit ndonjë punë tjetër? - Si çfarë? 166 00:15:44,725 --> 00:15:46,365 Organizoni fotografin? 167 00:15:50,805 --> 00:15:55,445 Kryesia është ajo që ai dëshiron. Me autonomi të plotë. 168 00:15:55,525 --> 00:15:57,045 Prandaj, është ajo që dua. 169 00:15:58,645 --> 00:16:02,565 - Norfolk mund të jetë nënkryetar. - Pse nuk e mendon? 170 00:16:02,645 --> 00:16:06,485 E kam, dhe vendimi im qëndron. 171 00:16:06,565 --> 00:16:07,565 faleminderit. 172 00:16:13,565 --> 00:16:16,205 sigurisht, Duka i Norfolkut do të tërbohet. 173 00:16:16,285 --> 00:16:20,285 Po, dhe Bernard e bën tërbimin kaq mirë. 174 00:16:20,365 --> 00:16:22,765 Çfarë do të sugjeronte Madhëria juaj? 175 00:16:23,725 --> 00:16:28,245 Unë do të hedh kapelën time me Bernardin dhe mendje e shëndoshë do të mbizotërojë. 176 00:16:28,325 --> 00:16:29,565 Mbretëresha është e re. 177 00:16:30,885 --> 00:16:33,965 Dhe duhet të mësohet çfarë duhet të mësojë çdo gjeneral i ri. 178 00:16:34,045 --> 00:16:35,045 Domethënë? 179 00:16:36,165 --> 00:16:38,965 Cilat beteja për të luftuar dhe cilat për të lënë. 180 00:16:40,685 --> 00:16:44,765 - Më trego çfarë dëshiron të bëj. - Njësoj si gjithmonë, Tommy. 181 00:16:46,245 --> 00:16:47,765 Pikërisht siç ju them. 182 00:16:49,645 --> 00:16:53,205 Tani, kam folur te Kryepeshkopi i Canterbury-t 183 00:16:53,285 --> 00:16:57,525 i cili ka pranuar të na ndihmojë me çështjen tonë tjetër delikate. 184 00:16:57,605 --> 00:16:59,085 Duka i Windsor. 185 00:17:00,445 --> 00:17:02,565 - Kur vjen ai? - Besoj sot pasdite. 186 00:17:02,645 --> 00:17:03,765 Zoti na ndihmoftë. 187 00:17:04,925 --> 00:17:08,565 - Dhe kur do ta takoni? - Ne menduam nesër, zonjë. 188 00:17:10,085 --> 00:17:12,285 Mirë. Sa më shpejt aq më mirë. 189 00:17:13,405 --> 00:17:16,405 - Sigurohu të jesh i vendosur, Tommy. - Po, zonjë. 190 00:17:16,485 --> 00:17:19,805 Ai është si merkuri. Ai do të rrëshqasë nëpër të çarën më të vogël. 191 00:17:26,245 --> 00:17:28,245 Mirëdita. 192 00:17:28,325 --> 00:17:33,725 Jam kthyer në Londër për të vizituar nënën time, Mbretëreshën Mari, 193 00:17:33,805 --> 00:17:39,405 që kam kënaqësinë të them se e ka bërë një përmirësim kaq i mirë në ditët e fundit. 194 00:17:39,965 --> 00:17:41,125 Faleminderit shumë. 195 00:17:59,325 --> 00:18:01,085 E dashura ime, e dashur... 196 00:18:02,205 --> 00:18:05,285 Londra është po aq e tmerrshme dhe ferrore 197 00:18:05,365 --> 00:18:09,165 dhe si plot me vetëkënaqjen time, marrëdhënie të qelbur si kurrë më parë. 198 00:18:10,405 --> 00:18:13,645 Çdo ditë i telefonoj mamit pasdite, 199 00:18:13,725 --> 00:18:17,845 dhe megjithëse ajo nuk duket mjaft aq keq sa më paralajmëruan mjekët, 200 00:18:17,925 --> 00:18:20,805 ajo nuk do të ketë më kurrë të jetë në gjendje të largohet nga dhomat e saj, 201 00:18:20,885 --> 00:18:22,685 shumë më pak dilni në publik. 202 00:18:40,445 --> 00:18:41,445 Çfarë? 203 00:18:44,325 --> 00:18:45,685 Mos shko. 204 00:18:49,045 --> 00:18:50,845 Nuk shkon askund, mami. 205 00:18:54,365 --> 00:18:55,365 Mirë. 206 00:18:55,445 --> 00:18:58,285 Është një nga gjërat më të vështira Më është dashur ndonjëherë të duroj. 207 00:18:59,005 --> 00:19:02,565 Të kalosh kaq shumë kohë me një grua kush ka qenë kaq i egër 208 00:19:02,645 --> 00:19:06,485 dhe çnjerëzore për ty, i dashuri im, po më lodh. 209 00:19:06,565 --> 00:19:08,765 Hyni brenda. 210 00:19:14,245 --> 00:19:17,845 - Më falni që ju shqetësoj, Lartësia Juaj Mbretërore. - Çfarë është ajo? 211 00:19:17,925 --> 00:19:20,965 Kryepeshkopi i Canterbury's thirri sekretar privat, zotëri. 212 00:19:21,045 --> 00:19:23,765 Duke kërkuar një takim mes jush dhe hirit të Tij. 213 00:19:23,845 --> 00:19:25,445 Oh? Po në lidhje me? 214 00:19:25,525 --> 00:19:28,925 Nuk tha, zotëri. Ai shpresonte se ju mund të bëni nesër. 215 00:19:30,205 --> 00:19:35,045 Mirë, kam planifikuar disa punë, por Kryepeshkopi mund të vijë në drekë. 216 00:19:35,125 --> 00:19:38,445 Në fakt, ata sugjeruan orën 16:00. 217 00:19:38,525 --> 00:19:43,165 - Epo, në rregull. Ne do t'i japim çaj. - Në Pallatin Lambeth. 218 00:19:46,085 --> 00:19:47,165 sigurisht. 219 00:19:49,005 --> 00:19:52,685 Tani nuk jam më Mbret, shkoj tek ata. 220 00:19:56,165 --> 00:19:59,565 - Faleminderit. - Natën e mirë, Lartësia Juaj Mbretërore. 221 00:20:33,925 --> 00:20:36,845 Lartësia e Tij Mbretërore, Duka i Windsor, Zot. 222 00:20:38,565 --> 00:20:40,005 Mirësia. Çfarë është kjo? 223 00:20:40,965 --> 00:20:43,285 - Një pritë? - Aspak, zotëri. 224 00:20:43,365 --> 00:20:46,765 Jo, vetëm një mbledhje miqsh të vjetër që janë bërë bashkë 225 00:20:46,845 --> 00:20:50,325 për t'ju apeluar personalisht, 226 00:20:50,405 --> 00:20:56,365 me shpresën se do ta bëni ajo që ne të gjithë mendojmë do të ishte... 227 00:20:58,365 --> 00:20:59,365 Gjëja e duhur. 228 00:21:01,925 --> 00:21:05,045 - Për çfarë? - Kurorëzimin. 229 00:21:08,245 --> 00:21:09,685 Po kurorëzimi? 230 00:21:13,925 --> 00:21:15,165 Ne e pranojmë... 231 00:21:16,445 --> 00:21:17,445 si një... 232 00:21:18,685 --> 00:21:24,285 si një anëtar i familjes së ngushtë të Mbretëreshës, ju keni të drejtë të merrni pjesë, 233 00:21:24,365 --> 00:21:31,285 por edhe ndjejnë se frekuentimi në këtë ceremoni të shenjtë 234 00:21:31,365 --> 00:21:34,365 nga ai që, sado të mira të jenë arsyet e tij, 235 00:21:34,445 --> 00:21:40,565 nuk u ndje... i aftë për të ndërmarrë 236 00:21:40,645 --> 00:21:42,965 vetë detyrimet... 237 00:21:44,925 --> 00:21:50,765 Mund të ketë një shënim të gabuar dhe do të ishte thellësisht i mërzitur. 238 00:21:50,845 --> 00:21:52,165 kujt? 239 00:21:52,245 --> 00:21:55,085 - Për të gjithë të interesuarit. - Nuk të pyeta, Tommy. 240 00:21:56,245 --> 00:22:00,645 Kjo është puna e Cookie, apo jo? E Nënës Mbretëreshë? 241 00:22:00,725 --> 00:22:03,325 Ajo ka gishtat e saj të vegjël të qelbur mbi të gjithë. 242 00:22:03,405 --> 00:22:08,485 Ajo ju kërkoi të bëni punën e saj të pistë për të dhe pranove, Kryepeshkop, turp për ty. 243 00:22:08,565 --> 00:22:12,685 Unë do të marr pjesë nëse dua. Dhe unë dua dhe gruaja ime po ashtu. 244 00:22:12,765 --> 00:22:15,045 Mjerisht, jo, zotëri. 245 00:22:15,725 --> 00:22:19,645 Sigurisht që familja mbretërore është e detyruar për të bërë një ftesë për ju, 246 00:22:19,725 --> 00:22:20,765 si Dukë Mbretëror. 247 00:22:20,845 --> 00:22:24,725 Por ky detyrim nuk zgjatet dukeshës së Windsor. 248 00:22:24,805 --> 00:22:28,525 Dhe është detyra ime t'ju informoj në emër të familjes mbretërore 249 00:22:28,605 --> 00:22:32,485 dhe qeveria, me të cilët ne kemi punuar në konsultim të ngushtë, 250 00:22:32,565 --> 00:22:36,525 se asaj nuk do t'i ofrohet një ftesë. 251 00:22:36,605 --> 00:22:38,045 Oh, kjo është çmenduri. 252 00:22:40,325 --> 00:22:45,925 Qetësia dhe hakmarrja nuk njeh kufij. 253 00:22:46,005 --> 00:22:50,085 Kanë kaluar shtatëmbëdhjetë vjet që nga abdikimi. 254 00:22:52,565 --> 00:22:54,325 Të shkuarat nuk duhet të jenë të kaluara? 255 00:22:54,405 --> 00:22:56,525 Disa gjëra nuk mund të harrohen kurrë. 256 00:22:57,045 --> 00:22:59,405 Cili prej nesh, për shembull, ka harruar Somme? 257 00:22:59,485 --> 00:23:04,405 Do ta krahasonit dashurinë dhe angazhimin publik që kam bërë për gruan time 258 00:23:04,485 --> 00:23:06,965 për të therur në një luftë botërore? 259 00:23:25,165 --> 00:23:31,245 Pse të mos përdorni një festë si kjo, 260 00:23:31,325 --> 00:23:34,965 investimi i një sovrani të ri, një fëmijë i bukur i vogël, 261 00:23:35,045 --> 00:23:39,845 simbol i modernitetit, ndryshimit dhe progresit, për të kthyer një faqe? 262 00:23:41,965 --> 00:23:44,245 Me siguri sofistikimi i një shoqërie 263 00:23:44,325 --> 00:23:47,765 mund të matet me tolerancën e tij dhe aftësia për të falur. 264 00:23:47,845 --> 00:23:52,845 Dobësia e saj, gjithashtu. Ndonjëherë linjat thjesht duhet të vizatohen. 265 00:23:52,925 --> 00:23:56,565 Ti e di, Tommy, je një siklet pranë institucionit të cilit i shërbeni, 266 00:23:56,645 --> 00:23:59,925 dhe ndaj vendit ai institucion shërben me radhë. 267 00:24:00,005 --> 00:24:03,885 Dhe unë do të mbaj një leksion për kombëtare siklet nga shumë njerëz, zotëri, 268 00:24:03,965 --> 00:24:05,765 por jo nga ju. 269 00:24:06,805 --> 00:24:10,085 Le ta pranojmë, e gjithë kjo gjë është një sharadë. 270 00:24:10,165 --> 00:24:13,245 Ju e dinit tashmë përgjigjen e zgjedhjes ti më ke dhënë. 271 00:24:13,325 --> 00:24:15,845 Është thjesht e njëjtë me zgjedhjen që shkaktoi gjithë këtë ofendim 272 00:24:15,925 --> 00:24:17,005 në radhë të parë. 273 00:24:17,085 --> 00:24:22,325 Domethënë, a do të bëja ndonjë gjë që përjashton apo nuk respekton gruan që dua? 274 00:24:22,405 --> 00:24:26,285 Jo, kurrë. Prandaj do të mos marrë pjesë në kurorëzimin 275 00:24:26,365 --> 00:24:28,605 e mbesës sime. 276 00:24:28,685 --> 00:24:30,925 Daja i preferuar i të cilit kam qenë gjithmonë. 277 00:24:31,005 --> 00:24:34,005 E saja, duhet ta dini, ishte një nga zërat më të fortë të përfshirë. 278 00:24:34,085 --> 00:24:35,565 Oh, a ishte vërtet? 279 00:24:35,645 --> 00:24:38,365 Epo, ne e dimë se nga ajo merr atë akull në venat e saj. 280 00:24:38,445 --> 00:24:40,925 Dhe nuk ishte nga i dashuri im, vëlla i dobët. 281 00:24:41,005 --> 00:24:43,805 Asgjë e dobët për Mbretin e ndjerë, zotëri. 282 00:24:44,525 --> 00:24:47,525 Jam i sigurt që flas për të gjithë të pranishmit kur e quaj hero. 283 00:24:47,605 --> 00:24:48,805 Dëgjo, dëgjo. 284 00:24:51,965 --> 00:24:54,565 "Zoti im, Kryepeshkop, 285 00:24:54,645 --> 00:24:57,325 sa sharje je. 286 00:24:57,405 --> 00:25:00,725 Dhe kur njeriu yt është poshtë, sa shume e guximshme je. 287 00:25:00,805 --> 00:25:07,805 Nga bamirësia e krishterë, sa e pakët ti je, ti Auld Lang Swine, 288 00:25:08,565 --> 00:25:11,405 sa e mbushur me mundime je." 289 00:25:11,485 --> 00:25:17,925 Një rimë e kompozuar për perfiditetin tuaj paraardhësi në kohën e abdikimit tim. 290 00:25:18,005 --> 00:25:21,805 Unë e gjej ndjenjën çuditërisht e zbatueshme edhe për ju. 291 00:25:36,565 --> 00:25:42,125 Nëse do të lëshoja një deklaratë, a mund t'i hidhni një sy? 292 00:25:42,205 --> 00:25:43,245 Sigurisht, zotëri. 293 00:25:46,725 --> 00:25:49,645 Jam i vetëdijshëm që është normale për asnjë monark mbretërues 294 00:25:49,725 --> 00:25:53,605 të jetë i pranishëm në një kurorëzim. 295 00:25:53,685 --> 00:25:58,405 Ndoshta ne mund ta zgjerojmë atë për të përfshirë edhe ish mbretërit. 296 00:25:58,485 --> 00:26:00,285 Për të kursyer skuqjet e mia. 297 00:26:00,365 --> 00:26:03,485 Thjesht mund të hidhet disa nga shkaba ja dalin aroma. 298 00:26:07,765 --> 00:26:09,965 Është një zgjidhje elegante, zotëri. 299 00:26:10,045 --> 00:26:13,765 Dhe unë jam shumë i sigurt Kabineti do ta mbështesë. Tommy? 300 00:26:15,405 --> 00:26:17,365 Unë do të flas me madhërinë e tyre dhe kthehu tek ju. 301 00:26:26,725 --> 00:26:28,845 Sapo patëm një telefonatë nga Marlborough House. 302 00:26:29,805 --> 00:26:32,605 Lidhur me Madhërinë e saj, Mbretëresha Mari. 303 00:26:39,085 --> 00:26:41,165 E dashura ime e dashur. 304 00:26:42,485 --> 00:26:44,245 Epo, më në fund mbaroi gjithçka. 305 00:26:45,645 --> 00:26:47,765 Mamaja u sëmur pasdite, 306 00:26:47,845 --> 00:26:50,285 më pas filloi hemorragjia në orët e para. 307 00:26:51,285 --> 00:26:54,445 Mjekët e këshilluan atë me qetësues dhe morfinë 308 00:26:54,525 --> 00:26:57,165 për t'u siguruar që nuk ka pasur vuajtje. 309 00:26:57,245 --> 00:26:59,485 Në fund, ajo kaloi në gjumë. 310 00:27:00,925 --> 00:27:02,085 Isha i trishtuar, sigurisht, 311 00:27:02,165 --> 00:27:06,565 por të mos harrojmë si u kap pas një urrejtjeje të tillë për mua, 312 00:27:06,645 --> 00:27:09,045 më i madhi i saj, deri në të fundit. 313 00:27:10,485 --> 00:27:14,525 Kam frikë se gjaku i saj rrodhi si i ftohtë kur ajo ishte gjallë 314 00:27:14,605 --> 00:27:16,725 siç ndodh tani ajo ka vdekur. 315 00:27:18,925 --> 00:27:21,965 Më vonë gjatë ditës, të gjithë anëtarët e familjes u mblodhën 316 00:27:22,045 --> 00:27:25,565 për të identifikuar se cila është ajo personale pronat që do të donin më shumë. 317 00:27:25,645 --> 00:27:26,965 Jo plotësisht. 318 00:27:27,045 --> 00:27:30,805 I thashë Shirley Temple në çfarë kisha sy. 319 00:27:30,885 --> 00:27:33,405 Sepse nuk do të jem aty kur zbresin çakejtë 320 00:27:33,485 --> 00:27:35,485 Unë nuk mendoj se do të bëjë shumë mirë. 321 00:27:36,725 --> 00:27:41,045 Çfarë rrëmujë e ndyrë dhe e ndyrë të afërmit e mi janë 322 00:27:41,125 --> 00:27:45,805 dhe sa e trishtuar, e tharë hienat shumica prej tyre janë bërë. 323 00:27:48,925 --> 00:27:51,045 Por jam lodhur duke folur për të. 324 00:27:52,165 --> 00:27:55,525 Kam mall për jetën tonë të përsosur së bashku, 325 00:27:55,605 --> 00:27:58,645 larg nga rënkimi dhe snajperimi i Gjykatës. 326 00:27:59,885 --> 00:28:02,445 Të adhuroj, e dashura ime, 327 00:28:02,525 --> 00:28:05,765 më thellë se sa do ta kuptoni ndonjëherë, 328 00:28:05,845 --> 00:28:08,445 dhe unë jam i tërbuar se ti nuk je këtu me mua 329 00:28:08,525 --> 00:28:10,845 siç duhet të jeni me të drejtë. 330 00:28:15,845 --> 00:28:17,565 Ndërsa mbretëresha Mari jetonte, 331 00:28:17,645 --> 00:28:23,285 mbretëron diçka e madhe të Mbretëreshës Victoria dhe George V 332 00:28:23,365 --> 00:28:26,885 dukej se jetonte me të. 333 00:28:26,965 --> 00:28:32,885 Duke vërtetuar se personazhi është, siç do të mbetet, 334 00:28:32,965 --> 00:28:35,645 forca thelbësore të Monarkisë Britanike. 335 00:28:37,125 --> 00:28:41,205 Kudo që ajo shkoi, ajo u sigurua për një duartrokitje 336 00:28:41,285 --> 00:28:47,205 që buronte nga disa dashuri dhe respekt i rrënjosur thellë. 337 00:28:47,285 --> 00:28:51,125 A keni vënë re? E njëjta gjë me funeralin e babait tuaj. 338 00:28:51,205 --> 00:28:53,685 Asgjë ndryshe. Asnjë detaj. 339 00:28:53,765 --> 00:28:54,965 Asnjë mysafir. 340 00:28:57,365 --> 00:29:00,485 Dhe ajo gjithmonë e konsideronte veten 341 00:29:00,565 --> 00:29:06,565 si shërbëtor i vendit tonë, të cilën ajo e shërbeu deri në fund. 342 00:29:07,285 --> 00:29:10,485 Jo më shpejt që dikush në familje nxirrnin nallanet e tyre, ata pyesin veten: 343 00:29:10,565 --> 00:29:11,885 "E drejtë. Si u bë herën e fundit? 344 00:29:11,965 --> 00:29:14,405 Atëherë le ta bëjmë përsëri në të njëjtën mënyrë." Dua të them... 345 00:29:16,285 --> 00:29:21,365 Ndërkohë njerëzit që kanë ardhur për të ndarë në të janë të mbyllura jashtë. 346 00:29:22,645 --> 00:29:24,605 Unë nuk do të lejoj kurorëzimin tuaj të jetë kështu. 347 00:29:24,685 --> 00:29:27,565 Ju jeni një grua e re. Simboli i një epoke të re. 348 00:29:27,645 --> 00:29:32,125 Në një botë moderne që ndryshon me shpejtësi. 349 00:29:35,285 --> 00:29:37,885 Dhe unë mendoj se kurorëzimi juaj duhet ta pasqyrojë atë. 350 00:29:39,685 --> 00:29:42,085 - Më fal. - ...Zoti i Plotfuqishëm i mëshirës së tij të madhe. 351 00:29:42,165 --> 00:29:43,245 Më fal, e dashur. 352 00:29:53,725 --> 00:30:00,045 Toka në tokë, hi në hi, pluhur në pluhur. 353 00:30:00,805 --> 00:30:06,165 Me shpresë të sigurt dhe të sigurt të ringjalljes në jetën e përjetshme 354 00:30:06,245 --> 00:30:11,325 nëpërmjet Zotit tonë Jezu Krisht, që na ndryshoi trupin e poshtër 355 00:30:11,405 --> 00:30:14,605 që mund të jetë si trupit të tij të lavdishëm... 356 00:30:22,525 --> 00:30:23,805 Zonja dhe zotërinj... 357 00:30:47,525 --> 00:30:48,565 Ne duhet të shkojmë. 358 00:31:03,965 --> 00:31:05,045 Mirmengjesi. 359 00:31:08,325 --> 00:31:09,325 Koka është lart. 360 00:31:10,845 --> 00:31:15,365 Cili është emri kolektiv për një grup të vjetër Etonianësh të mbytur? 361 00:31:17,725 --> 00:31:20,165 Një tufë? Një pako? 362 00:31:21,685 --> 00:31:22,725 Një shkollë? 363 00:31:42,685 --> 00:31:43,685 faleminderit. 364 00:31:48,685 --> 00:31:50,205 Zotërinj, 365 00:31:51,245 --> 00:31:53,765 Do të doja të filloja duke thënë sa shumë i nderuar ndihem 366 00:31:53,845 --> 00:31:58,285 të punosh me të gjitha mendjet e mëdha dhe talentet këtu në këtë dhomë sot 367 00:31:58,365 --> 00:32:03,285 ndërsa jemi bashkë për t'u organizuar kurorëzimi më i mirë për gruan time, 368 00:32:03,365 --> 00:32:04,365 mbretëresha. 369 00:32:06,565 --> 00:32:09,285 Të gjithë e dimë shkallën e sfidës që përballet me ne. 370 00:32:10,085 --> 00:32:13,085 Sytë e botës do të jenë mbi ne, Britania do të jetë në shfaqje 371 00:32:13,165 --> 00:32:16,765 dhe ne duhet të bëjmë më të mirën përpara. 372 00:32:18,645 --> 00:32:21,965 Në rrethana të tilla, tundimi 373 00:32:22,045 --> 00:32:24,725 është të hapësh tapetin e kuq dhe ndiqni precedentët 374 00:32:24,805 --> 00:32:29,885 vendosur nga i madhi dhe kurorëzimit të suksesshëm të së kaluarës. 375 00:32:29,965 --> 00:32:33,525 Por duke parë në të kaluarën për frymëzimin tonë 376 00:32:33,605 --> 00:32:35,525 do të ishte një gabim për mendimin tim. 377 00:32:37,005 --> 00:32:39,925 Britania sot nuk është Britania e kurorëzimit të kaluar. 378 00:32:40,005 --> 00:32:43,045 Supozimet e bëra në atë kohë të kurorëzimit të vjehrrit tim 379 00:32:43,125 --> 00:32:46,365 17 vjet më parë nuk mund të bëhet më. 380 00:32:47,925 --> 00:32:51,325 Kjo është arsyeja pse unë mendoj ne duhet ta përshtatim këtë ceremoni. 381 00:32:53,485 --> 00:32:57,125 Bëjeni atë më pak të dukshëm. Më egalitar. 382 00:32:57,205 --> 00:33:00,325 Tregoni më shumë respekt dhe ndjeshmëri ndaj botës reale. 383 00:33:00,405 --> 00:33:03,845 Ne kemi një sovran të ri, i ri dhe një grua. 384 00:33:03,925 --> 00:33:08,485 Le t'i japim asaj një kurorëzim që i takon 385 00:33:08,565 --> 00:33:11,045 e erës së ndryshimit që ajo përfaqëson, 386 00:33:11,125 --> 00:33:14,805 moderne dhe largpamëse në një moment në kohë 387 00:33:14,885 --> 00:33:16,965 ku zhvillime emocionuese teknologjike 388 00:33:17,045 --> 00:33:19,805 po i bëjnë gjërat të mundshme nuk e kemi ëndërruar kurrë. 389 00:33:19,885 --> 00:33:21,925 Që më çon në pikën time të radhës... 390 00:33:34,445 --> 00:33:38,045 Është një vulgarizim i pandërgjegjshëm. 391 00:33:42,725 --> 00:33:46,325 Sa afer po propozoni që marrin këto kamera? 392 00:33:46,405 --> 00:33:48,925 Ato do të mbahen në një distancë shumë të matur. 393 00:33:49,005 --> 00:33:50,965 Jo, pa pamje nga afër, zotëri? 394 00:33:53,605 --> 00:33:55,165 Lente zmadhimi. 395 00:33:55,245 --> 00:33:58,445 Oh, jo, gjithçka do të bëhet me ndjeshmërinë më të madhe 396 00:33:58,525 --> 00:34:01,445 dhe respekt për rastin. 397 00:34:10,005 --> 00:34:15,285 Por unë kam pasur një ose dy mendime më të gjera në lidhje me vetë shërbimin. 398 00:34:19,805 --> 00:34:20,645 Çfarë? 399 00:34:35,445 --> 00:34:37,245 Të dy mund të shohim se çfarë po ndodh këtu. 400 00:34:37,325 --> 00:34:39,245 Një çift i ri po luan lojëra martesore 401 00:34:39,325 --> 00:34:42,685 me pjesët më të dashura të historisë dhe spektaklit tonë. 402 00:34:44,085 --> 00:34:48,125 Mbretëresha jonë nuk do të pajtohej me një të vetme nga këto propozime radikale, 403 00:34:48,205 --> 00:34:50,485 televizioni është vetëm maja të ajsbergut. 404 00:34:54,085 --> 00:34:57,325 Ajo thjesht po përpiqet të ruajë paqen në dhomën e saj të shtratit 405 00:34:57,405 --> 00:35:00,445 duke promovuar burrin e saj dhe duke e mbajtur atë të lumtur dhe të zënë 406 00:35:00,525 --> 00:35:02,005 dhe virile. 407 00:35:04,805 --> 00:35:09,885 - Kjo është ajo që po ndodh këtu, Winston. - Pse? Çfarë tjetër ka propozuar? 408 00:35:14,685 --> 00:35:16,725 - Kryeministër. - Madhëria juaj. 409 00:35:35,165 --> 00:35:37,365 Ju lutem më tregoni se kjo nuk ka të bëjë me burrin tim. 410 00:35:39,205 --> 00:35:40,725 I thashë të mos çmendej. 411 00:35:43,325 --> 00:35:46,885 Askush nuk pyet motivet e Dukës së Edinburgut 412 00:35:46,965 --> 00:35:49,485 apo sinqeriteti i besimeve të tij. 413 00:35:49,565 --> 00:35:52,005 Unë shoh. Ai u çmend. 414 00:35:53,245 --> 00:35:58,405 Ndryshimet që ai propozon për një të lashtë, të shenjtë, 415 00:35:58,485 --> 00:36:02,005 nuk ka ndryshuar kurrë më parë liturgji dhe tekst... 416 00:36:04,725 --> 00:36:06,965 Shkoi nga maja te këmbët. 417 00:36:08,125 --> 00:36:11,405 Dhe nëse do të ishte thjesht një biznes, do të duartrokiteshin. 418 00:36:11,485 --> 00:36:14,285 Por kjo nuk është një biznes. Është Kurora. 419 00:36:17,165 --> 00:36:18,965 Dhe njeriu duhet të pyesë veten… 420 00:36:19,045 --> 00:36:25,125 Cili është qëllimi i Kurorës? Cili është qëllimi i monarkisë? 421 00:36:25,205 --> 00:36:27,005 A përkul Kurora për vullnetin e popullit 422 00:36:27,085 --> 00:36:30,045 të jenë të audituar dhe të përgjegjshëm? 423 00:36:30,125 --> 00:36:34,645 Apo duhet të mbetet mbi çështjet kohore? 424 00:36:39,045 --> 00:36:40,525 Çfarë thoni ju? 425 00:36:44,205 --> 00:36:49,285 Jo, zonjë. Çfarë thoni ju? 426 00:36:49,365 --> 00:36:51,765 Vendimi është i juaji për të marrë. 427 00:36:52,965 --> 00:36:56,525 Ne do të marrim drejtimin tonë nga ju. 428 00:37:37,365 --> 00:37:40,965 Ne thjesht pyetëm veten nëse mund të jeni në dispozicion për një moment të shkurtër në xhaketë. 429 00:37:43,645 --> 00:37:44,645 Në rregull. 430 00:37:54,805 --> 00:37:57,765 - Çfarë është kjo? Fshehni dhe kërkoni? -Të thashë të mos e kapërcesh kufirin. 431 00:37:57,845 --> 00:37:59,845 E bëra të qartë, carte blanche ose asgjë fare. 432 00:37:59,925 --> 00:38:02,765 Sindikalistë dhe biznesmenë? Në Abbey? 433 00:38:02,845 --> 00:38:06,725 - Nëse doni të qëndroni në fron, po. - Në një kurorëzim televiziv të shkurtuar? 434 00:38:06,805 --> 00:38:09,605 Nëse doni të shmangni një revolucion, po. Ti harron. 435 00:38:09,685 --> 00:38:12,965 Unë e kam parë nga dora e parë se si është që një familje mbretërore të përmbyset 436 00:38:13,045 --> 00:38:14,845 sepse ishin jashtë hapit me popullin. 437 00:38:14,925 --> 00:38:18,085 Unë u largova nga Greqia në një arkë portokalli. Babain tim do ta kishin vrarë. 438 00:38:18,165 --> 00:38:21,165 Gjyshi im ishte. Unë thjesht po përpiqem të të mbroj. 439 00:38:21,245 --> 00:38:23,325 Nga kush? Populli britanik? 440 00:38:23,405 --> 00:38:25,525 Ju nuk e keni idenë se kush janë ata ose çfarë duan. 441 00:38:25,605 --> 00:38:30,125 Oh, oh, unë jam vetëm Johnny Foreigner, përsëri, kush nuk kupton. Mirë, mirë. 442 00:38:30,205 --> 00:38:32,445 Ju dëshironi një ceremoni të madhe të tejmbushur kushton një pasuri 443 00:38:32,525 --> 00:38:35,325 ndërsa pjesa tjetër e vendit është me racione, e keni. 444 00:38:35,405 --> 00:38:37,285 Por mos hajde me blere 445 00:38:37,365 --> 00:38:40,445 kur koka jote dhe kokat e fëmijëve tanë janë në thumba. 446 00:38:40,525 --> 00:38:43,565 Nëse njerëzit janë të uritur, ata duan diçka që i ngre lart. 447 00:38:43,645 --> 00:38:47,885 Dhe si propozoni t'i ngrini ato nëse ata nuk mund ta shohin atë? 448 00:38:47,965 --> 00:38:50,765 Populli shikon në një monarki për diçka më të madhe se vetja. 449 00:38:50,845 --> 00:38:52,805 Një frymëzim. Një ideal më i lartë. 450 00:38:52,885 --> 00:38:54,605 Nëse e vendosni në shtëpitë e tyre, 451 00:38:54,685 --> 00:38:56,885 lejojini ta shikojnë me darkën në prehër. 452 00:38:56,965 --> 00:39:00,525 Do ta demokratizojë, do t'i bëjë të ndihen që ata ndajnë në të. Kuptojeni atë. 453 00:39:00,605 --> 00:39:01,805 në rregull! 454 00:39:03,485 --> 00:39:06,125 Në rregull. Unë do t'ju mbështes në televizion. 455 00:39:10,045 --> 00:39:11,405 Nuk do të pendoheni. 456 00:39:12,645 --> 00:39:13,685 Me një kusht. 457 00:39:16,925 --> 00:39:18,605 Që të gjunjëzohesh. 458 00:39:30,525 --> 00:39:33,965 - Kush të tha? - Kryeministri im. 459 00:39:35,445 --> 00:39:37,925 - Ai tha se keni menduar të refuzoni. - Unë thjesht bëra pyetjen. 460 00:39:38,005 --> 00:39:40,725 Nëse ishte e drejtë në këtë kohë se bashkëshortja e mbretëreshës, 461 00:39:40,805 --> 00:39:45,365 burri i saj, duhet të gjunjëzohet para saj në vend që të qëndrojë pranë saj. 462 00:39:45,445 --> 00:39:47,605 Nuk do të biesh në gjunjë para meje. 463 00:39:47,685 --> 00:39:49,885 Nuk do të duket kështu. Nuk do të ndihet kështu. 464 00:39:49,965 --> 00:39:52,765 Do të ndihet si një eunuk, një amebë, është gjunjëzuar para gruas së tij. 465 00:39:52,845 --> 00:39:55,685 Ju do të jeni të gjunjëzuar para Zotit dhe Kurora siç bëjmë të gjithë ne. 466 00:39:55,765 --> 00:39:57,325 Nuk të shoh të gjunjëzuar para askujt. 467 00:39:57,405 --> 00:39:59,885 Sepse tashmë jam rrafshuar nën peshën e kësaj gjëje. 468 00:39:59,965 --> 00:40:02,645 Oh, më kurse përulësinë e rreme. Nuk me duket keshtu. 469 00:40:02,725 --> 00:40:05,205 - Si ju duket? - Më duket sikur po e shijon. 470 00:40:05,285 --> 00:40:08,205 Është lëshuar një ndjenjë jo tërheqëse të autoritetit dhe të së drejtës 471 00:40:08,285 --> 00:40:09,605 që nuk e kam parë kurrë më parë. 472 00:40:09,685 --> 00:40:12,605 Tek ju, është lëshuar një dobësi dhe pasiguri që nuk e kam parë kurrë më parë. 473 00:40:12,685 --> 00:40:15,325 - Jeni gruaja ime apo mbretëresha ime? - Unë jam të dyja. 474 00:40:15,405 --> 00:40:17,525 Dua të martohem me gruan time. 475 00:40:17,605 --> 00:40:20,125 Unë jam të dy dhe një burrë i fortë do të ishte në gjendje të gjunjëzohej për të dy. 476 00:40:20,205 --> 00:40:22,725 - Nuk do të gjunjëzohem para gruas sime. - Gruaja jote nuk të kërkon. 477 00:40:22,805 --> 00:40:24,165 - Por mbretëresha ime më urdhëron? - Po. 478 00:40:24,245 --> 00:40:26,245 Ju lutem të bëni një përjashtim për mua. 479 00:40:31,285 --> 00:40:32,805 Nr. 480 00:41:20,405 --> 00:41:23,045 Hajde, ata do të jenë këtu së shpejti! 481 00:41:26,725 --> 00:41:30,845 David, ti je nikoqiri ynë, i dashur. 482 00:41:32,805 --> 00:41:33,925 Jini aty. 483 00:41:36,885 --> 00:41:39,885 Për të gjashtën herë në historinë e Anglisë, 484 00:41:39,965 --> 00:41:44,485 një mbretëreshë merr kurorën. Një ditë e madhe për publikun britanik 485 00:41:44,565 --> 00:41:47,045 kush po jeton keto ore te bukura pas përfundimit të luftës. 486 00:41:47,125 --> 00:41:51,365 Duke u larguar nga Buckingham Palace, historike karuseli që mbante Mbretëreshën dhe Dukën, 487 00:41:51,445 --> 00:41:53,845 po udhëton drejt Westminster Abbey... 488 00:41:53,925 --> 00:42:00,925 Mirë, të gjithë. Ajo po mbërrin. Në trajnerin e frikshëm të Gold State. 489 00:42:01,005 --> 00:42:06,485 Prodhuar në vitet 1760 dhe më së shumti udhëtim i pakëndshëm i njohur për njeriun. 490 00:42:12,445 --> 00:42:14,325 Kontrollet përfundimtare, ju lutem, zotërinj. 491 00:42:14,405 --> 00:42:17,365 - Dera perëndimore. - Dera perëndimore, zotëri. 492 00:42:17,445 --> 00:42:20,125 - Triforium. - Triforium në këmbë, zotëri. 493 00:42:20,205 --> 00:42:23,205 - Transepti jugor. - Kalimi jugor në këmbë, zotëri. 494 00:42:23,285 --> 00:42:25,605 - Ekrani i organeve. - Ekrani i organeve në pritje, zotëri. 495 00:42:25,685 --> 00:42:29,525 - Triforium 2. - Triforium 2 në pritje, zotëri. 496 00:42:29,605 --> 00:42:35,125 Zotëri, tre, dy, një. faleminderit. 497 00:42:46,045 --> 00:42:49,285 Ajo tani po ecën poshtë kasaforta e Westminster-it 498 00:42:49,365 --> 00:42:51,685 Mbretërit që flenë në hije, 499 00:42:51,765 --> 00:42:57,405 ushtarë dhe poetë të cilët për shekuj pa madhështinë e Anglisë. 500 00:42:57,485 --> 00:43:00,565 - Kush është ai? - Çfarë? Oh, oh... 501 00:43:03,525 --> 00:43:07,405 Oh, është Lord Mountbatten. Xhaxhai i Dukës së Edinburgut. 502 00:43:07,485 --> 00:43:11,765 Njeriu që dhuroi Indinë, dhe gruan e tij. 503 00:43:11,845 --> 00:43:15,405 I qortuar nga Nehru, nëse ju lutem. 504 00:43:24,765 --> 00:43:27,245 Triforium 2, kthehu majtas ju lutem. 505 00:43:28,605 --> 00:43:34,125 Majtas. Majtas. 506 00:44:06,165 --> 00:44:09,245 Duke shkuar përpara tani, katër Knights of the Garter. 507 00:44:09,325 --> 00:44:11,205 Dukat e Uellingtonit dhe Portlandit, 508 00:44:11,285 --> 00:44:13,725 Earl Fortescue dhe Viscount Allendale. 509 00:44:13,805 --> 00:44:18,245 Sjellja me vete me tendë të artë për të mbrojtur Madhërinë e Saj nga pamja, 510 00:44:18,325 --> 00:44:22,365 gjatë më të shenjtëve të ritualeve të kurorëzimit, vajosjes. 511 00:44:22,445 --> 00:44:25,845 Në tre, dy, një ... 512 00:44:33,325 --> 00:44:34,565 Ku shkoi ajo? 513 00:44:36,685 --> 00:44:38,485 Tani vijmë te vajosja. 514 00:44:41,165 --> 00:44:45,005 I vetmi më i shenjtë, më solemn, 515 00:44:45,085 --> 00:44:50,365 momenti më i shenjtë i të gjithë shërbimit. 516 00:44:52,605 --> 00:44:54,565 Pra, si nuk arrijmë ta shohim atë? 517 00:44:56,445 --> 00:44:58,325 Sepse ne jemi të vdekshëm. 518 00:45:27,085 --> 00:45:29,845 Është Madhëria juaj të gatshëm të bëjnë betimin? 519 00:45:32,085 --> 00:45:33,205 Unë jam i gatshëm. 520 00:45:36,445 --> 00:45:41,565 A do të ruani dhe ruani... 521 00:45:48,645 --> 00:45:49,725 Në mënyrë të paprekshme? 522 00:45:53,765 --> 00:45:54,885 unë do. 523 00:46:18,645 --> 00:46:22,965 Qofshin duart tuaja të vajosura me vaj të shenjtë. 524 00:46:41,285 --> 00:46:45,725 Qoftë gjoksi yt i vajosur me vaj të shenjtë. 525 00:46:52,765 --> 00:46:56,005 Qoftë koka jote, e vajosur, me vaj të shenjtë. 526 00:47:04,845 --> 00:47:08,405 Si mbretër, 527 00:47:08,485 --> 00:47:12,445 u vajosën priftërinj dhe profetë. 528 00:47:14,405 --> 00:47:19,205 Dhe si Solomoni 529 00:47:19,285 --> 00:47:24,165 u vajos... Mbret 530 00:47:24,245 --> 00:47:28,165 nga prifti Zadok dhe profeti Natan, 531 00:47:29,245 --> 00:47:34,965 kështu qofsh i vajosur, i bekuar, 532 00:47:35,045 --> 00:47:39,005 dhe shenjtëroi mbretëreshën mbi popujt, 533 00:47:39,085 --> 00:47:42,405 të cilin Zoti, Perëndia yt 534 00:47:42,485 --> 00:47:49,045 të ka dhënë të sundosh dhe të qeverisësh, 535 00:47:49,125 --> 00:47:56,125 në emër të Atit dhe të Birit, dhe të Frymës së Shenjtë. 536 00:47:59,205 --> 00:48:00,485 Amen. 537 00:48:01,885 --> 00:48:03,085 Amen. 538 00:48:14,405 --> 00:48:19,245 Vajra dhe betime. Orbs dhe skeptra. 539 00:48:19,325 --> 00:48:22,925 Simbol mbi simbol. 540 00:48:23,005 --> 00:48:28,725 Një rrjet i padepërtueshëm e misterit dhe liturgjisë misterioze. 541 00:48:28,805 --> 00:48:30,565 Duke turbulluar kaq shumë rreshta 542 00:48:30,645 --> 00:48:36,205 asnjë klerik, historian apo avokat 543 00:48:36,285 --> 00:48:38,445 mund të zgjidhte ndonjëherë ndonjë prej tyre. 544 00:48:38,525 --> 00:48:42,845 - Është çmenduri. - Përkundrazi. Është krejtësisht e arsyeshme. 545 00:48:42,925 --> 00:48:47,405 Kush dëshiron transparencë kur mund të kesh magji? 546 00:48:48,845 --> 00:48:52,365 Kush do prozë kur mund të kesh poezi? 547 00:48:53,605 --> 00:48:58,485 Tërhiqe velin dhe cfare te ka mbetur? 548 00:48:58,565 --> 00:49:05,245 Një grua e re e zakonshme me aftësi modeste dhe pak imagjinatë. 549 00:49:06,485 --> 00:49:09,805 Por mbështilleni atë kështu, lyeje me vaj, 550 00:49:09,885 --> 00:49:14,005 dhe hej, presto, çfarë ke? 551 00:49:16,685 --> 00:49:18,045 Një perëndeshë. 552 00:49:50,365 --> 00:49:55,085 Zoti e ruaj Mbretëreshën! Zoti e ruaj Mbretëreshën! 553 00:49:55,165 --> 00:49:57,205 Zoti e ruaj Mbretëreshën! 554 00:50:00,085 --> 00:50:04,325 Zoti e ruaj Mbretëreshën! Zoti e ruaj Mbretëreshën! 555 00:50:04,405 --> 00:50:06,765 Zoti e ruaj Mbretëreshën! 556 00:50:11,925 --> 00:50:17,885 Dhe të mendosh se i ke kthyer të gjitha këto poshtë. Mundësia për të qenë zot. 557 00:50:22,205 --> 00:50:25,325 E refuzova për diçka akoma më të madhe. 558 00:50:34,645 --> 00:50:35,925 Për dashurinë. 559 00:51:27,205 --> 00:51:31,205 Unë, Filipi, Duka i Edinburgut, 560 00:51:31,285 --> 00:51:35,045 bëhu mbrapa njeriu i jetës dhe i gjymtyrëve, dhe të adhurimit tokësor. 561 00:51:35,125 --> 00:51:37,965 Dhe unë do t'ju mbart besimin dhe të vërtetën, 562 00:51:38,045 --> 00:51:41,205 të jetosh dhe të vdesësh, kundër çdo lloj populli. 563 00:51:41,285 --> 00:51:43,285 Kështu që më ndihmo Zoti. 564 00:51:44,305 --> 00:51:50,481 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org